从刘半农、闻1多到BobDylan

  树枝拼命地扭来扭去,  但是无法躲避风的爪子,风不休地吹着,愈显得外间黑漆漆地,秋天来了阵阵秋风树叶走的匆匆好像是场梦昨天还睡在树枝上相依为命,绿色的笑脸对着万里晴空被晒得黄里透红秋风吹得我心痛与风共舞飘飘落下亲吻着大地心中没有悲伤

图片 1

  几朵浮云,仗着暴雨的势力,
  把一天的星月都扫尽了。
  1阵烈风还喊来要捉那柔弱的树枝,
  树枝拼命地扭来扭去,
  然而力不从心躲避风的爪子。
  凶横的事态,悲酸的雨声——
  作者1壁听着,1壁想着;
  若是梦那时要来找作者,
  笔者定要永恒拉着他,不放他走;
  还剜出本人的心来送她作贽礼,
  他要收我作个莫逆的爱人。
  风声还在树里呻吟着,
  眼泪的痕迹满面包车型客车曙天白得可怕,
  笔者的梦依旧未有做成。
  哦!原来真的已被自身看不惯了,
  假的就没他自个儿的严肃吗?
  (曾收入《红烛》,1玖二3 年,法国巴黎泰东图书局)

望着树枝在风中摆荡

爱大家,都靠着他们的妈早些去睡了。

早秋来了阵阵秋风树叶走的仓促好像是场梦后天还睡在树枝上亲密。朱红的一言一动对着万里晴空被晒得黄里透红秋风吹得作者心疼与风共同舞动飘飘落下亲吻着环球心中没有痛苦,悔恨和牵挂唯有心中的笑颜。温馨的整个世界显得夜晚进一步惨不忍睹只有风声相伴等到天亮时风已遗失踪迹啊,秋高气爽的天空随处枣深草绿的情景在向大家诉说首秋来了丰收。

风不止

那是一沟绝望的死水,


哦!原来真的已被作者看不惯了,

I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all
things.

自家一壁听着,壹壁想着;

本人静思全数东西的赫赫

清脆的打铁声,

本身瞧着摆荡的树枝,怀恋着万物的伟大。

那是1沟绝望的死水,

本人的翻译:

《铁匠》那首是押ang韵的,应该说语言还相比较狠抓。《雨》那一首基本不押韵,语言简明开端拖沓啰嗦,句式趋于文句,根本不可能如刘半农先生的另一名作《教我怎样不想她》同样被谱成曲而悠久传唱,大概属于美观。细读那首歌词便会开掘:除了循环往复的‘教笔者如何不想他’,除了第2节,全诗大约每节换韵。

几朵浮云,仗着雷雨底势力,

把一天底星月都扫尽了。

1阵大风还喊来要捉那软弱的树枝,

树枝拚命地扭来扭去,

可是无法逃避风底爪子。

残暴的阵势,悲酸的雨声──

自身一面听着,1边想着;

假使梦这时要来找小编,

作者定要长久拉着他,不放他走;

还剜出作者的心来送她作贽礼,

她要收小编做个莫逆的意中人。

风波还在树里呻吟着,

泪痕满面的曙天白得吓人,

自己的梦依然未有做成。

哦!原来真的已被自个儿看不惯了,

假的就没她本身的尊严吗?

                    ——《雨夜》闻一多

愈显得外间黑漆漆地。

本身静观摇晃的树枝

又被偷酒的花蚊咬破。

醉后不知天在水,满船清梦压星河。

然则力不从心规避风底爪子。

从诗的意象上说,倒是让本身想起来别的1首随想:

凶横的态势,悲酸的雨声——

图片 1

自己从门前经过,

图片来自于网络

眼泪的印迹满面包车型大巴曙天白得吓人,

自个儿是语熙,谢谢您的读书,晚安

天南海北地叫,可不要来啊!只是这叮叮咚咚的雨,为何还在那边叮叮咚咚的响?

Tagore原来的小说:

妈!小编要睡了!你就关上了窗,不要让雨来打湿了作者们的床。你就把自个儿的小雨衣借给雨,不

冯唐版:

又算死水叫出了歌声。

此篇站队冯唐,总感到郑老把“ponder”翻译成记挂不太好。想翻译成“树枝在风中随心所欲”,后来合计感觉不太对,又不是康桥的水草。摇拽的话,程度总感到轻了些。至于all
things,“全数东西”也好,“万物”也好,或是本身的”尘世壹切“也好,本质上都是3个情趣作者感到。冯唐翻译的读起来有个别像儿歌,满押韵的。

看他造出个什么世界。

风乱刮

他锤子一下1上,

郑振铎版:

事态还在树里呻吟着,

雨夜

啊?你说它从未妈么?──不是你前几天说,天上的黑云,正是它的妈么?